Le mot vietnamien "thành tích" peut être traduit en français par "résultat" ou "exploit". Il est souvent utilisé pour désigner les accomplissements ou les performances, notamment dans le domaine sportif.
Explication simple
"Thành tích" se réfère aux résultats obtenus dans une activité ou un domaine particulier. Cela peut inclure des succès personnels, des records sportifs, ou encore des performances académiques.
Utilisation courante
Dans le contexte sportif : On peut parler des "thành tích" d'un athlète, comme ses médailles ou ses records.
Dans le contexte académique : On peut évoquer les "thành tích" scolaires, c'est-à-dire les notes ou les diplômes obtenus.
Exemple
Utilisation avancée
Dans un contexte plus formel ou universitaire, "thành tích" peut également être utilisé pour parler des réalisations dans des projets, des recherches ou des carrières professionnelles.
Variantes du mot
Thành công : qui signifie "succès" et est souvent utilisé pour parler des réussites en général.
Thành tựu : qui peut aussi signifier "accomplissement" ou "réalisation", souvent dans un contexte plus général, incluant les aspects personnels et professionnels.
Différents sens
Dans certaines situations, "thành tích" peut avoir une connotation compétitive, surtout dans le sport où l'on compare les résultats entre différents athlètes ou équipes.
En dehors du sport, il peut également désigner les résultats d'une évaluation ou d'un examen.
Synonymes
Kết quả : qui signifie "résultat", mais peut s'appliquer plus largement à divers types de résultats, pas seulement les performances.
Thành tựu : qui met l'accent sur les réalisations significatives.